Fransızca Aşk: Sevgi Sözcükleri

Aşkın dili Fransızca… Fransa’nın ve Fransızcanın romantikliği tüm dünyanın bildiği bir gerçek. Bu yüzden de aşk en çok Fransızcaya yakışıyor. Sevgiliye hitap etmenin her dilde sonsuz yolu vardır. Bu aşk sözcükleri dilden dile kültürden kültüre farklılık gösterir. Bu Sevgililer Günü’nde kalıpları yıkıyoruz ve “je t’aime” ötesine geçerek, aşkınızı Fransızca dile getirmenin pek çok diğer farklı yöntemine birlikte göz atmak istedik. Fransızların aşklarını dışa nasıl vurduklarına gelin birlikte bakalım. İşte sevgilinize hitaben kullanabileceğiniz Fransızca aşk sözleri!

Yazıya başlamadan önce, Fransızcada feminen ve maskülen ayrımı olması sebebiyle bu aşk sözcüklerinin kadınlar ve erkekler için ayrı versiyonları olduğunu hatırlatalım. Bu yüzden hitapların yanına eklediğim (k) ve (e) harfleri ile kullanım cinsiyetlerini belirteceğim. Belirtmediklerim ise her iki cinsiyet için de kullanılabilir.

Son olarak bu minvaldeki sözlerin son derece dile ve kültüre has olduklarının yeniden altını çizmek istiyorum. Dolayısıyla yanlarında sunduğum çevirilerin hepsinin tam karşılık vermesi mümkün değildir. Kelimeye yüklenen anlamı yakalayabildiyseniz yeter. Kalbinizdeki kişiyi mutlu etmeye fazlasıyla yeteceğini umarak aşk sözcüklerine birlikte göz atalım.

Fransızca Klasik Aşk Hitapları

Önce, her dilde benzeri bulunan bazı klasik hitapların Fransızcalarına bakalım:

• Mon amour : Aşkım
• Mon cœur : Kalbim
• Mon cheri (e) / Ma cherie (k) : Tatlım / Canım
• Mon ange : Meleğim
• Ma rose (k) : Gülüm
• Ma belle (k) / Mon beau (e) : Güzelim / Yakışıklım
• Ma déesse (k) : Tanrıçam
• Ma Valentine (k) / Mon Valentin (e) : Sevgilim
• Mon bijou : Değerlim
• Mon trésor : Hazinem
• Ma moitié : Diğer yarım
• Mon mignon : Tatlım
• Mon rêve : Rüyam
• Prince (e) / Princesse (k) : Prens / Prenses
• Ma reine (k) / Mon roi (e) : Kraliçem / Kralım
• Mon bébé : Bebeğim
• Mon bébé d’amour (e) : Aşk bebeğim
• Mon doudou : Bebeğim – “Doudou”, çocukların uyurken sarıldıkları oyuncaklara verilen isimdir.
• Ma poupée (k) : Bebeğim – Oyuncak bebek anlamına gelir.

Hayvan İsimlerinden Esinlenen Fransızca Sevgi Sözcükleri

Hayvan isimlerinin sevgiliye hitap ederken kullanılması o kadar da şaşırtıcı değil. Zira Türkçede de benzer şekilde sevimli hayvanlardan esinlenen hitaplar var.

• Ma colombe (k) : Güvercinim
• Mon canard (k) : Ördeğim
• Mon ours (e) / Ourson (e) / Mon nounours (e) : Ayım / Ayıcığım – Türkçede kaba olsa da ayı, Fransızcada bir sevgi sözcüğü olarak kullanılıyor. Özellikle, “nounours” oyuncak ayı anlamı taşır.
• Ma biche (k) / Ma bichette (k) : Geyiğim
• Ma puce (k) : Bitim – Bir diğer Fransızlara has aşk sözcüğü. Seven sevdiğine bit der mi diye sorduğunuzu duyar gibiyim ancak Fransızlar sevdiklerine gerçekten bitim diyor.
• Mon loup (e) : Kurdum
• Ma gazelle (k) : Ceylanım
• Mon chat (e) : Kedim
• Ma crevette (k) : Karidesim
• Mon lapin (e) : Tavşanım
• Ma souris (k) : Farem
• Mon poussin (e) : Civcivim
• Mon chaton d’amour (e) : Aşk kediciğim
• Mon pingouin (e) : Penguenim
• Ma coccinelle (k) : Uğur böceğim
• Ma tourterelle (k) : Kumrum

Yiyeceklerden Esinlenen Fransızca Aşk Hitapları

Sevgiliye yiyecek -özellikle tatlı- adlarıyla seslenmek Türkçeden de aşina olduğumuz bir durum. Dilimizde de birçok örneği bulunan bu kategorinin Fransızca versiyonuna bakalım:

• Ma cerise (k) : Kirazım
• Mon chamallow (e) : Marshmallowum
• Mon sucre d’orge (k) : Şekerim
• Ma cacahuète (k) : Yer fıstığım
• Mon chou (e) / Ma chouette (k) : Lahanam – Bizi şaşırtacak bir hitap şekli daha. Fransızlar lahanayı sevimli buluyor olsa gerek çünkü sevgililerine ne kadar tatlı olduklarını söylerken lahana demeye bayılıyorlar!
• Mon pain d’epice (e) : Baharatlı ekmeğim – Fransa’nın birçok baharatla pişirilen geleneksel bir ekmeği
• Mon bonbon : Şekerim
• Ma sucrette (k) : Şekerim
• Sucette (k) : Lolipopum

Fransızca Doğaçlama Aşk Kelimeleri

Diğer yandan, uydurma diyebileceğimiz anlamlı bir karşılığı olmayan kelimelerin de sevgiliye hitap ederken kullanıldığını görebiliriz. Bu kelimelerin sayısı oldukça fazla, dolayısıyla yalnızca birkaçına yer verebildim:

• Mon loulou (e) / Ma louloute (k) : Kurt anlamına gelen “loup” kelimesinin türetilmesiyle oluşturulduğu tahmin edilen sevgi sözcüğü.
• Mon choubidou (e) : Yukarıda da yazdığım “chou” yani “lahana” sözcüğünden türemiş
• Pupuce (k) : Bit anlamına gelen “puce”ten türemiş bir hitap sözcüğü.
• Chérichou (e) : “Cheri” ile “chou” birleşmesinden oluşmuştur.
• Calinours (e) : Sarılmak, sevgi göstermek ve okşamak anlamlarındaki “calin” ile ayı anlamındaki “ours” sözcüklerinin birleşimidir.

Ayrıca, birinin sevgiliniz olduğunu basitçe ifade etmek için “mon petit ami (e) / ma petite amie (k)” sözcüklerini kullanabilirsiniz. Biraz daha yaygın ve arkadaş arasında bir kullanım içinse “mon petit copain (e) / ma petite copine (k)” tercih edebilirsiniz.

Son olarak daha önce kaleme aldığımız Fransızca Aşk Sözleri başlıklı yazımıza göz atmayı unutmayın!

Joyeuse fête de Saint-Valentin, en amoureux !

Fransızca Aşk Sözleri