Fransızcada “la vache” kelimesine deyimlerde yer verildiğine çoğu zaman şahitlik ediyoruz. Fransızlar inekleri çok mu seviyor? Neden inek kelimesi deyimlerde kullanılıyor?
Fransızca deyimlerde ve bazen de argo kullanımlarda inek kelimesine sıklıkla rastlayabilirsiniz.
Onlardan bazılarına gelin birlikte göz atalım:
La vache !
Şaşkınlık ifade eden bu deyim olumlu veya olumsuz anlamda kullanılabiliyor.
Örneğin, arkadaşının elbisesini çok beğendin:
“La vache ! Elle est belle, ta robe !”
Ya da yolda yürürken takılıp düştün ve canın yandı: “La vache, ça fait mal !”
Tu es vache !
Argo bir kullanım olduğunu ifade etmekle, size karşı kabalık yapan birisine aynı ölçüde vereceğiniz bir tepki olarak düşünülebilir.
Örneğin, kardeşin seni kızdırmak için sürekli yeni aldığın kıyafetinin hiç yakışmadığını söylüyorsa:
“T’es vache, toi !”
Vachement
En çok da gençlerin günlük diline çok yerleşmiş olan bu tabir ise “çok, aşırı” anlamında kullanılmaktadır.
Örneğin, yediğin pizzayı çok beğendin:
“Elle est vachement bonne, cette pizza !”
Parler français comme une vache espagnole
Fransızcayı düzgün konuşamayan birine İspanyol ineği gibi Fransızca konuştuğu söyleniyor!
Bu tabir 17. Yy’dan bu yana, İspanya-Fransa sınırındaki Bask bölgesi mevsimlik işçilerinin Fransızcasıyla dalga geçmek için kullanılıyormuş.
Être une vache à lait
Bu deyim insanların, ineklerin sağlığını düşünmeden hunharca sütünü sağmasıyla dile yerleşmiş.
Tıpkı ineklerin istismarı gibi, patronu tarafından çok çalıştırılıp sömürülen bir işçinin isyanında da bu deyimi duyarız:
“Je ne suis pas une vache à lait !”
Il pleut comme vache qui pisse
İneklerin sık ve yoğun miktarda idrar yaptığını fark eden Fransız halkı, şiddetli yağmur yağdığında bu durumu ineklerin çiş yapışına benzetmeyi tercih etmiş!
Siz içerisinde “la vache” kelimesi geçen başka hangi deyim biliyorsunuz? Yorumlarda bizimle paylaşabilirsiniz.
